1 00:00:55,133 --> 00:00:55,867 (Toto drama je fikcí.) 2 00:00:55,867 --> 00:00:56,701 (Všechny postavy, organizace, a události v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:56,701 --> 00:00:57,502 (Toto drama vyhovělo s výrobními pokyny...) 4 00:00:57,502 --> 00:00:58,270 (pro natáčení dětských herců a zvířat.) 5 00:01:12,197 --> 00:01:12,998 Pane, teď. 6 00:01:12,998 --> 00:01:14,366 Vydrž. Počkejte. 7 00:01:22,607 --> 00:01:23,675 Hej. 8 00:01:24,309 --> 00:01:25,811 Řekl jsem ti, abys počkal. 9 00:01:36,822 --> 00:01:39,124 Kari voní dobře. 10 00:01:41,159 --> 00:01:41,993 Co? 11 00:01:44,329 --> 00:01:47,165 Dobrý smutek. Řekl jsem ti, abys to nedělal. 12 00:01:49,134 --> 00:01:50,669 Kam zmizel Myo Jin? 13 00:01:50,669 --> 00:01:51,870 Je čas se najíst. 14 00:01:54,139 --> 00:01:55,774 Šla zase na ryby s Muljjeongem? 15 00:01:57,876 --> 00:02:00,178 Vždycky je to ten Muljjeong. 16 00:02:01,813 --> 00:02:04,015 Půjdu je přivést zpět, tak vyrazte ještě jednu sadu lžíce a hůlek. 17 00:02:04,850 --> 00:02:06,818 Taková bys opravdu být neměla. 18 00:02:09,554 --> 00:02:11,456 Jestli ti na něm tolik záleží, 19 00:02:11,690 --> 00:02:14,092 běž se s ním najíst sama a pošleme naše dítě domů. 20 00:02:14,493 --> 00:02:16,728 Přestaňte pouštět cizince poflakovat se po domě. 21 00:02:16,728 --> 00:02:19,097 Outsider? 22 00:02:19,097 --> 00:02:20,665 Budeš to říkat pořád? 23 00:02:20,665 --> 00:02:22,501 Je pro nás Muljjeongi cizí? 24 00:02:22,934 --> 00:02:24,436 Samozřejmě, je to cizinec. 25 00:02:25,404 --> 00:02:27,773 Není ani slepý nebo mu chybí ruce nebo nohy, 26 00:02:28,507 --> 00:02:31,843 ale stále si nemůže vydělat v tom věku, takže je to k ničemu vandr. 27 00:02:32,077 --> 00:02:33,779 Má také špatný vliv na naši dívku. 28 00:02:34,246 --> 00:02:35,514 Už jste zapomněli? 29 00:02:35,847 --> 00:02:37,549 Když jsme se sem poprvé přistěhovali, 30 00:02:37,549 --> 00:02:39,618 kdo vstal do celého okolí pro nás? 31 00:02:40,419 --> 00:02:42,354 Od toho, jak nás učí pěstovat sazenice... 32 00:02:42,354 --> 00:02:43,722 k představení nás klientům. 33 00:02:44,356 --> 00:02:47,359 kdo myslíš vděčíme za naše živobytí nyní? 34 00:02:49,194 --> 00:02:50,829 Opravdu si už nepamatuješ? 35 00:02:55,934 --> 00:02:57,069 Přivedu je zpět. 36 00:03:03,942 --> 00:03:05,844 Jsem tak vděčná, že můžu plakat. 37 00:03:05,844 --> 00:03:08,180 Opravdu. 38 00:03:10,749 --> 00:03:12,851 Opravdu umíš chytat ryby. 39 00:03:13,418 --> 00:03:14,753 Proč to nemůžu udělat? 40 00:03:15,020 --> 00:03:16,855 Zatím jsem nechytil ani jednoho. 41 00:03:19,291 --> 00:03:20,559 Myo Jin. 42 00:03:21,660 --> 00:03:24,329 Proč neumíš chytat ryby? 43 00:03:24,930 --> 00:03:26,631 Řekl jsi, že pořád spěchám. 44 00:03:26,898 --> 00:03:28,200 Že nebudu trpělivě čekat. 45 00:03:30,769 --> 00:03:32,904 Právo. Pokud víte, v čem je problém, 46 00:03:32,904 --> 00:03:34,573 tak proč si pořád myslíš nemůžeš je chytit? 47 00:03:35,173 --> 00:03:36,775 Protože rybaření je těžké. 48 00:03:37,008 --> 00:03:38,343 Jiné věci ale umím dobře chytit. 49 00:03:39,778 --> 00:03:40,612 Opravdu? 50 00:03:42,114 --> 00:03:44,916 Tak máme jít chytit něco jiného? 51 00:03:45,751 --> 00:03:49,087 Říkal jsi, že umíš dobře chytat vše ostatní, tak uvidíme. 52 00:03:54,059 --> 00:03:54,893 Myo Jin. 53 00:03:55,727 --> 00:03:59,197 Ať už chytáte ryby nebo chytit divočáka, 54 00:03:59,197 --> 00:04:01,066 metoda je stejná. 55 00:04:01,767 --> 00:04:02,667 co je? 56 00:04:02,868 --> 00:04:04,603 Věc, kterou chcete chytit. 57 00:04:05,537 --> 00:04:06,938 Mysli takhle. 58 00:04:07,973 --> 00:04:09,574 Až bude mít hlad, 59 00:04:10,342 --> 00:04:11,843 kde bys měl čekat, 60 00:04:11,843 --> 00:04:14,413 a jaký druh návnady použít. 61 00:04:16,348 --> 00:04:17,482 A pak? 62 00:04:19,718 --> 00:04:21,420 Nastražil jsi past... 63 00:04:21,420 --> 00:04:22,487 a čekat. 64 00:04:23,188 --> 00:04:26,191 Návnada se mění, ale způsob, jakým to chytíš, je stejný. 65 00:04:27,359 --> 00:04:28,226 konečně 66 00:04:29,494 --> 00:04:30,796 je tu jen jedna věc musíte si pamatovat. 67 00:04:31,630 --> 00:04:34,266 Nespěchejte. Pomalu. 68 00:04:34,933 --> 00:04:35,867 je to tak. 69 00:04:37,402 --> 00:04:39,204 Myo Jin, Muljjeong. 70 00:04:39,504 --> 00:04:40,939 Pojď a jez. 71 00:04:41,573 --> 00:04:43,108 Tvoje máma dělala kari. 72 00:04:43,475 --> 00:04:44,643 Pojďte oba. 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,044 - Kari? - Kari? 74 00:04:46,478 --> 00:04:47,379 Jdeme. 75 00:04:53,685 --> 00:04:56,488 (Lov) 76 00:04:57,589 --> 00:05:01,126 (NFS) 77 00:05:06,732 --> 00:05:10,068 Obtěžuješ mě takhle brzy ráno. 78 00:05:10,068 --> 00:05:11,136 Kde je detektiv Woo? 79 00:05:11,136 --> 00:05:12,971 Říká, že má něco jiného starat se. 80 00:05:13,805 --> 00:05:16,007 Volá nonstop, když něco potřebuje, 81 00:05:16,007 --> 00:05:17,409 pak zmizí, když je čas se ukázat. 82 00:05:18,343 --> 00:05:19,277 Je neobvyklý. 83 00:05:21,513 --> 00:05:22,581 Objevilo se něco? 84 00:05:24,249 --> 00:05:25,684 Z našeho týmu ještě ne. 85 00:05:26,184 --> 00:05:29,354 Vrátil jsem se Nejprve výsledky pitvy Choi Hee Su, 86 00:05:29,755 --> 00:05:30,989 a je to určitě vražda. 87 00:05:32,224 --> 00:05:33,558 Každopádně dej tomu ještě trochu času. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,362 Dokonce i na místě požáru, 89 00:05:37,729 --> 00:05:39,398 vždy se něco objeví. 90 00:05:40,499 --> 00:05:42,667 Teď jsem zvědavý, kdo to udělal. 91 00:05:42,667 --> 00:05:45,604 Takové případy jsou vzácné pokud vrahem není skutečný veterán. 92 00:05:47,105 --> 00:05:48,940 Mohl by to udělat obyčejný člověk, 93 00:05:49,641 --> 00:05:51,410 kdyby byli chytří a pečliví? 94 00:05:52,844 --> 00:05:53,779 Těžko říct. 95 00:05:55,113 --> 00:05:55,947 pak znovu, 96 00:05:55,947 --> 00:05:57,482 když jsem v těchto dnech zvědavý, 97 00:05:57,482 --> 00:05:59,518 Učím se věci přes sociální sítě. 98 00:06:00,018 --> 00:06:01,219 Někdy je to lepší. 99 00:06:05,057 --> 00:06:07,559 Slyšel jsem, že našli ženská stopa na místě činu. 100 00:06:07,926 --> 00:06:08,927 Ženská stopa? 101 00:06:11,630 --> 00:06:13,298 Neobvyklé je, že to bylo naboso. 102 00:06:13,665 --> 00:06:16,334 Soudě podle tvaru a velikosti, je to určitě žena, 103 00:06:16,735 --> 00:06:18,336 a řekli byla tam přimíchaná i krev. 104 00:06:18,670 --> 00:06:19,571 Věděli jste? 105 00:06:20,272 --> 00:06:21,139 Ne. 106 00:06:21,573 --> 00:06:24,476 Ale jak by mohla stopa z té doby lze nalézt až nyní? 107 00:06:25,510 --> 00:06:26,745 To nedává smysl. 108 00:06:26,745 --> 00:06:29,748 Nějakému idiotovi musely uniknout důkazy sbírali v té době. 109 00:06:30,382 --> 00:06:32,484 To se stává když lidé dělají svou práci takhle. 110 00:06:32,484 --> 00:06:35,087 Není divu, že všichni museli psát zprávy a dostal také varování. 111 00:06:35,721 --> 00:06:38,323 Jak ti chybí důkazy to bylo správně předloženo? 112 00:06:39,291 --> 00:06:40,225 Počkejte. 113 00:06:40,625 --> 00:06:42,861 Řekla zde odpovědná osoba byl důvod. 114 00:06:43,628 --> 00:06:45,063 Detektive Kangu, že? 115 00:06:45,063 --> 00:06:47,733 Ten chlap sem přišel sám na NFS... 116 00:06:47,733 --> 00:06:49,735 a předložil pouze tento kus důkazů samostatně. 117 00:06:49,735 --> 00:06:51,436 Znáte detektiva Kanga? 118 00:06:51,436 --> 00:06:52,504 já ano. 119 00:06:52,504 --> 00:06:54,506 Přišel sem sám? Sám? 120 00:06:54,506 --> 00:06:56,108 Udělal to. 121 00:06:56,108 --> 00:06:58,009 Zeptal se zde odpovědné osoby... 122 00:06:58,009 --> 00:07:00,312 kdyby někoho na jejich stanici znal. 123 00:07:00,312 --> 00:07:02,114 Když řekli ne, 124 00:07:02,114 --> 00:07:04,049 Detektiv Kang řekl: "Tak to je v pořádku," a podal to. 125 00:07:05,851 --> 00:07:06,685 každopádně 126 00:07:07,552 --> 00:07:09,454 protože jsi tady, jdi si promluvit s odpovědnou osobou. 127 00:07:10,122 --> 00:07:11,356 Ano, děkuji. 128 00:07:11,857 --> 00:07:12,791 V pořádku. 129 00:07:16,528 --> 00:07:17,662 Udělal to detektiv Kang? 130 00:07:18,096 --> 00:07:20,265 Ten pankáč právě vytáhl dalšího. 131 00:07:20,932 --> 00:07:22,267 Tak ty jsi to taky potvrdil, ne? 132 00:07:22,267 --> 00:07:23,068 Ano. 133 00:07:23,068 --> 00:07:25,437 Prosil jsem je, aby faxovali jen ta část právě teď, 134 00:07:25,437 --> 00:07:26,338 tak to porovnej. 135 00:07:26,338 --> 00:07:27,672 Dobře. Dobrá práce. 136 00:07:38,216 --> 00:07:39,151 Podívejme se. 137 00:07:39,584 --> 00:07:40,619 (Osobní údaje) 138 00:07:41,787 --> 00:07:44,356 Výška 166,7 cm. 139 00:07:44,356 --> 00:07:46,558 Dobře, 165 cm. 140 00:07:46,558 --> 00:07:48,160 Velikost patky, 240 mm. 141 00:07:48,794 --> 00:07:49,995 Dvě stě čtyřicet. 142 00:07:52,197 --> 00:07:53,165 Bingo. 143 00:07:54,633 --> 00:07:55,834 Děkuji, detektive Kangu. 144 00:07:56,702 --> 00:07:57,869 Ten chlap. 145 00:08:10,949 --> 00:08:13,518 (Volej, volá Myo Jin 17) 146 00:08:19,591 --> 00:08:21,960 Takže nehoda ve vile byla vražda... 147 00:08:21,960 --> 00:08:23,829 převlečený za oheň. 148 00:08:23,829 --> 00:08:26,598 Podle místa rány a hloubkový vzor, 149 00:08:27,366 --> 00:08:29,568 s největší pravděpodobností to byla vražda ze zášti. 150 00:08:36,441 --> 00:08:37,476 Řekl jsem ti jasně... 151 00:08:37,476 --> 00:08:39,511 že Ham Myo Jin je zpět k normálu. 152 00:08:40,011 --> 00:08:42,347 Ale není to děsivé? že předstírá, že není? 153 00:08:42,347 --> 00:08:44,282 V jejím současném stavu, 154 00:08:44,916 --> 00:08:46,818 její paměť se mohla kdykoli vrátit. 155 00:08:48,019 --> 00:08:50,122 (Myo Jin) 156 00:08:50,322 --> 00:08:51,156 Myo Jin. 157 00:09:01,666 --> 00:09:03,268 Proč jsi neodpověděl? 158 00:09:03,802 --> 00:09:04,803 kde jsi právě teď? 159 00:09:05,203 --> 00:09:06,238 mám co říct. 160 00:09:07,572 --> 00:09:08,407 Dobře. 161 00:09:08,774 --> 00:09:11,877 Brzy tam budu, 162 00:09:11,877 --> 00:09:12,911 tak si promluvíme, až tam dorazím. 163 00:09:13,412 --> 00:09:15,213 Jsi doma, že? 164 00:09:15,213 --> 00:09:16,048 Ne. 165 00:09:17,883 --> 00:09:18,850 Tak kde jsi? 166 00:09:20,152 --> 00:09:21,586 Někde to taky znáte. 167 00:10:12,838 --> 00:10:14,373 Pořád mě neznáš? 168 00:10:15,540 --> 00:10:16,942 Opravdu si myslíš... 169 00:10:17,642 --> 00:10:19,244 Požádal bych tě o laskavost zdarma? 170 00:10:19,678 --> 00:10:22,681 Proč jsi tady? dělat povyk a otravovat mě? 171 00:10:23,081 --> 00:10:25,550 Nejprve pořádně poslouchej, 172 00:10:25,550 --> 00:10:27,719 pak se zlobit nebo naštvat. 173 00:10:28,587 --> 00:10:30,122 Upřímně tomu říkám laskavost, 174 00:10:30,589 --> 00:10:32,290 ale je to opravdu něco Dělám jen pro sebe? 175 00:10:33,558 --> 00:10:35,360 Pak jsi v pořádku... 176 00:10:35,360 --> 00:10:37,095 s čím ti dva dělají? 177 00:10:37,429 --> 00:10:40,265 Jíte drahé jídlo a opravdu nemáš nic lepšího na práci? 178 00:10:41,600 --> 00:10:44,069 Na rozdíl od tebe je mi to jedno o podnikání jiných lidí. 179 00:10:44,069 --> 00:10:45,303 Jiní lidé? 180 00:10:45,904 --> 00:10:48,240 Právo. Jasně, jsou to jiní lidé. 181 00:10:48,940 --> 00:10:50,842 Další lidé, kteří někomu zničili život... 182 00:10:50,842 --> 00:10:52,711 a pak žil šťastně jako by se nic nestalo. 183 00:10:53,045 --> 00:10:54,079 Sakra. 184 00:10:54,613 --> 00:10:56,314 Upřímně, ty peníze, co jsi tenkrát dostal zpátky... 185 00:10:56,982 --> 00:10:58,917 by ani nekryl krmivo pro psy té rodiny. 186 00:10:59,518 --> 00:11:01,319 Po všech těch letech ve vězení, 187 00:11:01,987 --> 00:11:03,855 co je to za platbu? 188 00:11:03,855 --> 00:11:05,323 Rozčiluje mě, jen když na to pomyslím. 189 00:11:06,124 --> 00:11:08,627 Ty peníze za psí žrádlo mi koupily tohle místo. 190 00:11:09,494 --> 00:11:11,329 Pokud je to pro mě nebe, stačí. 191 00:11:11,329 --> 00:11:13,799 Každý, kdo poslouchá, by si pomyslel jsi nějaký osvícený mnich. 192 00:11:17,069 --> 00:11:19,271 Přestaň s tím a mluv na rovinu. 193 00:11:20,505 --> 00:11:21,673 Proč proboha... 194 00:11:22,174 --> 00:11:24,342 toužíš tak zoufale zničit tu dívku? 195 00:11:28,313 --> 00:11:29,281 Dobře. 196 00:11:33,885 --> 00:11:35,487 Dnes vyložíme všechny naše karty na stůl, 197 00:11:36,154 --> 00:11:37,556 a poté už žádné hádky. 198 00:11:37,789 --> 00:11:38,623 Dobře? 199 00:11:40,559 --> 00:11:41,960 Nejprve vezmeme Ham Myo Jin, 200 00:11:41,960 --> 00:11:43,895 ta namyšlená děvka u krku, 201 00:11:44,629 --> 00:11:46,965 a použít ji k setřásání ten zloděj Ryu Jun Ho. 202 00:11:47,566 --> 00:11:48,600 Viděl jsem toho parchanta Ryu Jun Ho... 203 00:11:49,868 --> 00:11:51,970 zdravotní sestra Ham Myo Jin, 204 00:11:52,170 --> 00:11:54,606 a byl do ní úplně blázen. 205 00:11:54,940 --> 00:11:56,441 Samozřejmě. 206 00:11:56,975 --> 00:12:00,312 Takže nakonec chcete zmáčknout peníze z Mono Group? 207 00:12:01,313 --> 00:12:02,547 Přesně. 208 00:12:02,547 --> 00:12:04,316 Teď to konečně dostáváš. 209 00:12:04,316 --> 00:12:06,718 myslíš... 210 00:12:06,718 --> 00:12:07,819 bude tančit na tvé hrozby... 211 00:12:08,286 --> 00:12:09,821 nad holkou... 212 00:12:10,589 --> 00:12:13,592 až bude další hlavou konglomerát za stovky miliard? 213 00:12:13,592 --> 00:12:15,260 To je důvod, proč jsi tak frustrující. 214 00:12:15,994 --> 00:12:18,030 Ty opravdu nic nevíš. 215 00:12:19,564 --> 00:12:20,732 Poté, co předseda Choi a jeho dcera... 216 00:12:21,500 --> 00:12:23,869 přes noc upálen k smrti, 217 00:12:24,636 --> 00:12:27,372 Ham Myo Jin a Ryu Jun Ho jsou spolu. Proč myslíš, že je to tak? 218 00:12:29,341 --> 00:12:30,175 Podívej se na sebe. 219 00:12:30,942 --> 00:12:32,310 Pořád jsi na to nepřišel, že? 220 00:12:34,613 --> 00:12:36,415 Co se vlastně stalo... 221 00:12:37,182 --> 00:12:38,683 se zločinem tenkrát jsi to bral. 222 00:12:39,718 --> 00:12:40,786 o čem to mluvíš? 223 00:12:41,019 --> 00:12:42,621 Nebyl to předseda Choi. 224 00:12:43,822 --> 00:12:45,590 Udělali to ti dva. 225 00:12:46,191 --> 00:12:47,359 Ti dva? 226 00:13:05,277 --> 00:13:06,545 Dobře, všechno vysvětlím. 227 00:13:06,545 --> 00:13:08,280 Ne, nepotřebuji to. 228 00:13:10,248 --> 00:13:12,317 Na co teď myslíš a co budeš říkat. 229 00:13:12,317 --> 00:13:13,985 Už to všechno vím. 230 00:13:14,619 --> 00:13:15,487 Myo Jin. 231 00:13:15,787 --> 00:13:18,824 Nemůžeme se dívat dopředu? 232 00:13:20,992 --> 00:13:22,994 Připomeňme si fakt... 233 00:13:23,729 --> 00:13:25,163 že se milujeme. 234 00:13:25,697 --> 00:13:26,565 Dobře? 235 00:13:27,833 --> 00:13:29,234 Řekl jsi mi... 236 00:13:29,835 --> 00:13:32,137 že ať se stane cokoliv, zůstal bys po mém boku. 237 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 Kdybychom zůstali jen my dva... 238 00:13:34,439 --> 00:13:36,775 Přemýšlejte znovu o tom, proč jsem to řekl. 239 00:13:38,577 --> 00:13:40,245 Důvodem nebude to, co si myslíte. 240 00:13:41,113 --> 00:13:43,014 Může to být příliš obtížné zvládnout. 241 00:13:43,014 --> 00:13:43,849 Ne. 242 00:13:46,318 --> 00:13:47,152 já vím. 243 00:13:47,586 --> 00:13:50,088 Vím, co jsi byl čeká po mém boku. 244 00:13:50,655 --> 00:13:52,224 (Přiblížil se k snoubence Choi Hee Su, Jméno Ryu Jun Ho) 245 00:13:52,224 --> 00:13:53,959 (Předseda Choi Young Ho podporuje Obchod Ryu Jun Ho.) 246 00:13:53,959 --> 00:13:55,694 (Pomocí Choi Hee Su a Ryu Jun Ho zjistit místo pobytu předsedy Choi) 247 00:13:55,694 --> 00:13:56,995 (Ani jeden z nich si toho nevšiml.) 248 00:14:00,198 --> 00:14:02,000 Podíval jsem se na předsedu Choi Young Ho. 249 00:14:02,300 --> 00:14:03,268 To je úleva. 250 00:14:05,103 --> 00:14:05,971 já... 251 00:14:06,605 --> 00:14:07,472 a Hee Su. 252 00:14:08,507 --> 00:14:09,674 Byli jsme jen prostředkem k dosažení cíle. 253 00:14:11,410 --> 00:14:13,678 Nástroje pro vás dostat se k předsedovi Choi Young Ho. 254 00:14:14,279 --> 00:14:16,982 Myo Jin musí být opravdu zvědavý o mém otci. 255 00:14:17,883 --> 00:14:19,518 Mluví o něm každý den. 256 00:14:22,220 --> 00:14:24,022 To nemá co dělat... 257 00:14:24,790 --> 00:14:25,924 s tím, že se milujeme. 258 00:14:27,025 --> 00:14:27,926 Impozantní. 259 00:14:29,761 --> 00:14:31,329 Jak to můžeš tak nestydatě říct, 260 00:14:31,329 --> 00:14:33,699 jako bys neudělal nic špatného. 261 00:14:36,134 --> 00:14:37,002 Žádný! 262 00:14:38,837 --> 00:14:41,506 Vím, co jsem udělal špatně. 263 00:14:41,506 --> 00:14:43,075 Neuteču před tím. 264 00:14:43,341 --> 00:14:44,576 Zaplatím jakoukoliv cenu... 265 00:14:44,576 --> 00:14:46,311 dokud nebudete plně spokojeni, 266 00:14:46,311 --> 00:14:47,412 tolik, kolik je potřeba. 267 00:14:53,018 --> 00:14:56,221 (Policejní stanice Soul Namyeong) 268 00:15:00,759 --> 00:15:01,626 pane. 269 00:15:02,360 --> 00:15:03,829 Zatykač na Ham Myo Jin byl vydán. 270 00:15:03,829 --> 00:15:05,097 Neslyšel jsi? 271 00:15:07,165 --> 00:15:08,400 nejsi šťastný? 272 00:15:09,334 --> 00:15:11,036 Máme solidní důkazy a povolení. 273 00:15:11,269 --> 00:15:13,171 Řekněme, že zatkneme Ham Myo Jin. 274 00:15:13,672 --> 00:15:15,006 Ale co se stane s Ryu Jun Ho? 275 00:15:16,208 --> 00:15:18,043 Stále nemáme solidní fyzické důkazy. 276 00:15:18,610 --> 00:15:20,312 Jo, to je ten problém. 277 00:15:22,781 --> 00:15:23,849 To je... 278 00:15:25,350 --> 00:15:26,218 detektiv Kang. 279 00:15:26,785 --> 00:15:27,686 Neříkej mi... 280 00:15:28,453 --> 00:15:31,056 Pevný disk s nahrávkami CCTV vily... 281 00:15:31,723 --> 00:15:33,358 neshořel a nezmizel, 282 00:15:34,092 --> 00:15:35,460 ale byl předem odstraněn. 283 00:15:36,995 --> 00:15:38,363 Odebráno? Od koho? 284 00:15:38,363 --> 00:15:41,199 Z těch čtyř fantastických lidí jsou dva mrtví, 285 00:15:42,034 --> 00:15:43,502 a zbyli jen dva, ne? 286 00:15:45,537 --> 00:15:46,371 Jdeme. 287 00:15:46,738 --> 00:15:48,306 Kde? Právě teď? 288 00:15:49,007 --> 00:15:51,343 Sleduje nás jako by viděl dlaň své ruky. 289 00:15:52,110 --> 00:15:53,712 Pokud si myslí, že Ham Myo Jin je v nebezpečí, 290 00:15:54,546 --> 00:15:55,514 myslíš, že bude sedět? 291 00:15:56,048 --> 00:15:57,315 Nemáme čas. Pojď! 292 00:15:57,783 --> 00:15:58,850 Pane. 293 00:16:01,753 --> 00:16:02,587 Dobře. 294 00:16:04,990 --> 00:16:07,125 Než jsem tě potkal, 295 00:16:08,060 --> 00:16:10,062 Nikdy jsem nežil jako já. 296 00:16:11,897 --> 00:16:15,600 Všechno to bohatství a čest svět závidí... 297 00:16:17,035 --> 00:16:18,570 mi dali tito dva lidé. 298 00:16:20,238 --> 00:16:22,107 Ale byla tam podmínka. 299 00:16:25,310 --> 00:16:26,278 Poslušnost. 300 00:16:26,845 --> 00:16:27,846 Ty malý punke. 301 00:16:28,547 --> 00:16:29,448 Táta. 302 00:16:34,786 --> 00:16:38,423 Měli byste si věci dobře promyslet než něco uděláš. 303 00:16:38,924 --> 00:16:41,693 Chceš, abych ti to řekl? co se děje právě teď? 304 00:16:42,994 --> 00:16:43,895 je mi to líto. 305 00:16:48,734 --> 00:16:50,802 Váš let odlétá zítra za úsvitu. 306 00:16:51,470 --> 00:16:53,638 Zůstaňte úplně zticha... 307 00:16:54,072 --> 00:16:55,407 dokud někoho nepošlu. 308 00:17:04,316 --> 00:17:05,283 Dobrá práce. 309 00:17:07,853 --> 00:17:10,756 Od této chvíle také ty jsi ten, kdo chrání Hee Su. 310 00:17:11,723 --> 00:17:13,992 Ale znát své místo. 311 00:17:14,860 --> 00:17:17,462 Pokud ne, naučím tě to. 312 00:17:31,576 --> 00:17:33,545 Chtěl jsem pryč. 313 00:17:33,545 --> 00:17:34,479 Opravdu jsem to udělal. 314 00:17:37,516 --> 00:17:40,118 I kdybych to měl vrátit všechno, co jsem dostal, 315 00:17:40,385 --> 00:17:42,754 Chtěl jsem od těch dvou utéct. 316 00:17:45,657 --> 00:17:46,758 Bylo by to možné? 317 00:17:51,396 --> 00:17:52,230 Že ano? 318 00:17:53,198 --> 00:17:54,800 Věděl jsi taky. 319 00:17:54,800 --> 00:17:56,902 Věděl jsi a přesto mě přijal. 320 00:17:58,670 --> 00:17:59,504 je to tak. 321 00:18:00,138 --> 00:18:02,307 Možná, bez ohledu na mou pomstu, 322 00:18:03,775 --> 00:18:06,678 Mohl jsem se podělit budoucnost, kterou jsi chtěl... 323 00:18:08,980 --> 00:18:11,083 jen kdyby se mi vzpomínky nevrátily, 324 00:18:11,717 --> 00:18:14,386 a nikdy jsem se nedozvěděl pravdu až do konce. 325 00:18:14,386 --> 00:18:15,187 Myo Jin. 326 00:18:15,187 --> 00:18:16,088 v tomto světě, 327 00:18:16,088 --> 00:18:18,990 bez ohledu na to, jak moc se snažíš, jsou věci, na které nikdy nezapomeneš. 328 00:18:20,959 --> 00:18:22,461 Jako moji rodiče, 329 00:18:24,396 --> 00:18:25,797 koho jsi toho dne zabil. 330 00:18:26,798 --> 00:18:28,533 Bez ohledu na to, co říkám, 331 00:18:29,668 --> 00:18:30,802 Vím, že to nejde vrátit zpět... 332 00:18:32,237 --> 00:18:34,573 nebo bude odpuštěno. 333 00:18:35,140 --> 00:18:36,742 Celý svůj život strávím odčiněním. 334 00:18:36,742 --> 00:18:38,143 Prosím, dejte mi šanci. 335 00:18:40,879 --> 00:18:41,747 Prosím. 336 00:18:43,181 --> 00:18:44,750 Neohlížej se. 337 00:18:44,750 --> 00:18:46,051 Pojďme jen dopředu. 338 00:18:47,886 --> 00:18:48,754 Vzdát se. 339 00:18:50,655 --> 00:18:52,391 Už nejsem... 340 00:18:52,391 --> 00:18:54,559 ten vyšinutý pacient, za kterého si myslíš, že jsem. 341 00:18:57,295 --> 00:18:59,264 Opravdu to musíte udělat? 342 00:19:01,967 --> 00:19:03,035 I když to znamená vzdát se... 343 00:19:06,104 --> 00:19:07,939 celou naši budoucnost? 344 00:19:10,709 --> 00:19:12,544 Tohle už nemůžu poslouchat. 345 00:19:12,911 --> 00:19:13,812 Je to nechutné. 346 00:19:13,812 --> 00:19:15,380 Prosím, Myo Jin. 347 00:19:15,781 --> 00:19:16,615 Prosím. 348 00:19:18,850 --> 00:19:21,586 Pokud nás tento okamžik takto pomine, 349 00:19:22,821 --> 00:19:24,756 ty a já oba... 350 00:19:29,795 --> 00:19:30,996 bude litovat. 351 00:19:31,363 --> 00:19:33,198 Budete platit. 352 00:19:34,566 --> 00:19:36,101 Protože ta nahrávka slyšel jsi dříve... 353 00:19:37,803 --> 00:19:39,971 brzy uslyší i ostatní lidé. 354 00:20:02,694 --> 00:20:03,895 Takže tohle... 355 00:20:06,698 --> 00:20:07,999 byla vaše představa o odplatě? 356 00:20:10,769 --> 00:20:11,837 Kde je Ham Myo Jin? 357 00:20:11,837 --> 00:20:13,038 Ve druhém patře. 358 00:20:15,240 --> 00:20:16,641 co to je? 359 00:20:20,312 --> 00:20:21,246 Počkejte. 360 00:20:21,646 --> 00:20:22,514 Šunka Myo Jin. 361 00:20:23,982 --> 00:20:25,684 Tohle je její pokoj. 362 00:20:29,020 --> 00:20:29,988 Co se stalo? 363 00:20:30,422 --> 00:20:32,023 Určitě tu byla. 364 00:20:32,858 --> 00:20:33,892 Vydrž. 365 00:20:34,393 --> 00:20:35,193 Sakra. 366 00:20:57,482 --> 00:20:58,550 Atibam? 367 00:20:59,885 --> 00:21:01,953 Ryu Jun Ho také neodpovídá. 368 00:21:01,953 --> 00:21:04,356 Když jsou spolu, obvykle nezvednou, 369 00:21:04,356 --> 00:21:06,024 takže si myslím, že jsou asi spolu. 370 00:21:07,859 --> 00:21:09,061 Nejprve vezmeme Ham Myo Jin, 371 00:21:09,828 --> 00:21:11,797 ta namyšlená děvka u krku, 372 00:21:12,631 --> 00:21:14,966 a použít ji k setřásání ten zloděj Ryu Jun Ho. 373 00:21:15,534 --> 00:21:16,535 Viděl jsem toho parchanta Ryu Jun Ho... 374 00:21:17,836 --> 00:21:20,172 zdravotní sestra Ham Myo Jin, 375 00:21:20,172 --> 00:21:22,808 a byl do ní úplně blázen. 376 00:21:22,808 --> 00:21:24,209 Samozřejmě. 377 00:21:24,943 --> 00:21:28,413 Takže nakonec chcete zmáčknout peníze z Mono Group? 378 00:21:51,770 --> 00:21:53,505 Toto místo má příjemnou atmosféru. 379 00:21:54,373 --> 00:21:56,308 Máš opravdu dobré instinkty. 380 00:21:58,744 --> 00:22:01,012 Je mi to jedno, protože je to sousedství, kterého si nikdo nevšimne, 381 00:22:02,047 --> 00:22:03,048 ale budeš v pořádku? 382 00:22:04,916 --> 00:22:05,817 o čem to mluvíš? 383 00:22:06,218 --> 00:22:08,987 Říkáš, že dnes plánuješ zabít? 384 00:22:09,521 --> 00:22:11,590 Ne, to není ono. 385 00:22:11,990 --> 00:22:14,793 Říkám, že budou schopni dohledat Ham Myo Jin přijde až sem později. 386 00:22:15,093 --> 00:22:16,228 co s tím uděláme? 387 00:22:16,595 --> 00:22:18,330 Podívejte se na kočku, která se bojí o myš. 388 00:22:30,142 --> 00:22:32,878 Ale zná Ham Myo Jin toto místo? 389 00:22:33,879 --> 00:22:35,080 Místo tak prázdné a mimo cestu? 390 00:22:35,881 --> 00:22:38,550 Nějak, hned poté, co jsem se dostal z vězení, 391 00:22:39,584 --> 00:22:42,087 přišla sem s nožem za méně než týden. 392 00:22:42,721 --> 00:22:43,822 Podívejte se sem. 393 00:22:45,190 --> 00:22:46,425 Dala mi tu medaili. 394 00:22:47,325 --> 00:22:48,660 Sakra. 395 00:22:48,960 --> 00:22:51,329 říkám ti, ta dívka je krutá. 396 00:22:52,097 --> 00:22:53,398 Jen počkejte, až bude práce hotová. 397 00:22:53,799 --> 00:22:55,767 Pěkně a úhledně ji pohřbím na slunném místě. 398 00:22:57,736 --> 00:22:58,503 Co? 399 00:23:04,242 --> 00:23:05,377 Je to auto Ham Myo Jin? 400 00:23:05,777 --> 00:23:06,812 Ano, je to tak. 401 00:23:07,612 --> 00:23:09,614 - Nebo ne? - Kdo jiný by přišel než ona? 402 00:23:11,116 --> 00:23:12,984 Dorazila přesně včas. 403 00:23:12,984 --> 00:23:14,252 Dobře. 404 00:23:16,755 --> 00:23:17,923 Když tam půjdeš, 405 00:23:18,757 --> 00:23:20,892 ti dva parchanti Zmínil jsem se, že tam bude. 406 00:23:22,194 --> 00:23:24,663 Řekl jsem, že půjdu po dokončení práce na staveništi, 407 00:23:25,330 --> 00:23:26,465 takže i když se objeví náklaďák, 408 00:23:26,932 --> 00:23:28,367 se tomu nevyhnou. 409 00:23:28,367 --> 00:23:30,135 Chceš, abych je narazil svým autem? 410 00:23:30,669 --> 00:23:31,503 Ano. 411 00:23:32,771 --> 00:23:34,473 Rychle se chytnou, 412 00:23:35,273 --> 00:23:36,775 tak nezklam svou ostražitost. 413 00:23:37,676 --> 00:23:38,944 Ukončete to jedním úderem. 414 00:23:39,611 --> 00:23:40,479 Šéf. 415 00:23:40,879 --> 00:23:42,547 Jsem střelec. 416 00:23:43,148 --> 00:23:44,282 Znáš mě. 417 00:23:44,983 --> 00:23:45,984 Kolik chlapů zmizely beze stopy... 418 00:23:45,984 --> 00:23:48,754 poté, co jsem se na ně zaměřil? 419 00:23:49,788 --> 00:23:51,957 Je tu ještě jeden. 420 00:23:55,360 --> 00:23:58,130 Když je práce hotová, přijít rovnou do obchodu. 421 00:23:58,130 --> 00:23:58,964 rozumíš? 422 00:24:02,267 --> 00:24:03,368 - Pane. - Ano? 423 00:24:03,735 --> 00:24:05,337 Zatím zůstanu vzadu, 424 00:24:05,837 --> 00:24:08,306 takže dostanete Ham Myo Jin vystoupit z auta. 425 00:24:08,306 --> 00:24:09,174 rozumíš? 426 00:24:12,177 --> 00:24:13,745 Zůstaň tady. to je v pohodě. 427 00:24:14,212 --> 00:24:16,114 Myslí si, že tě potká sama. 428 00:24:18,316 --> 00:24:20,419 Řekl jsem jí, že budu s hostem. 429 00:24:20,952 --> 00:24:21,753 Co? 430 00:24:22,387 --> 00:24:25,057 Zamysli se nad tím, opravdu máme docela pouto. 431 00:24:26,391 --> 00:24:28,326 O čem to najednou mluvíš? 432 00:24:28,326 --> 00:24:30,095 Celý život jsem žil jako pes, 433 00:24:30,662 --> 00:24:32,798 a teď mám dokonce přítele jít do posmrtného života s. 434 00:24:33,532 --> 00:24:35,967 Jaký je to luxus, těsně na konci bezvýchodného života. 435 00:24:42,941 --> 00:24:43,842 Sakra. 436 00:24:44,910 --> 00:24:46,378 - Pusť mě. - Pojď sem. 437 00:24:46,378 --> 00:24:47,446 co to děláš? jsi blázen? 438 00:24:52,384 --> 00:24:53,251 Nech mě jít. 439 00:24:54,386 --> 00:24:57,189 Je to dítě, kterému byl zničen život... 440 00:24:57,189 --> 00:24:58,990 protože byla dost hloupá nechat se tebou zmást. 441 00:24:58,990 --> 00:24:59,925 a přesto, 442 00:25:00,892 --> 00:25:03,462 chceš, abych ji znovu předal zase na červa jako jsi ty? 443 00:25:04,363 --> 00:25:06,064 Proč se vy dva hádáte? 444 00:25:06,064 --> 00:25:07,999 Vy zatracení nizozemci. 445 00:25:17,109 --> 00:25:19,911 Jestli chceš zemřít, die alone, you son of a bitch. 446 00:25:20,112 --> 00:25:21,680 Za odpadky jako my, 447 00:25:22,314 --> 00:25:23,482 toto je jedině správně. 448 00:25:39,064 --> 00:25:40,766 Sakra. 449 00:25:41,433 --> 00:25:42,901 Are we too late here too? 450 00:25:42,901 --> 00:25:45,070 What on earth is going on? 451 00:25:45,537 --> 00:25:46,371 Pane. 452 00:25:46,872 --> 00:25:48,407 Both their phones are turned off. 453 00:25:48,907 --> 00:25:50,208 They're definitely together. 454 00:25:51,576 --> 00:25:52,711 Sakra! 455 00:26:02,554 --> 00:26:03,722 Choi Hee Su. 456 00:26:10,829 --> 00:26:12,831 (kutmin) 457 00:26:14,099 --> 00:26:14,966 pane. 458 00:26:15,934 --> 00:26:17,235 Isn't this an anesthetic? 459 00:26:20,939 --> 00:26:22,908 (kutmin) 460 00:26:22,908 --> 00:26:23,842 to je. 461 00:26:24,543 --> 00:26:26,344 Lék na bázi kutuminu... 462 00:26:27,345 --> 00:26:28,613 used for general anesthesia. 463 00:26:30,048 --> 00:26:32,818 Atibam a Kutmin. 464 00:26:33,618 --> 00:26:35,687 Ham Myo Jin and Ryu Jun Ho are together, 465 00:26:35,687 --> 00:26:36,855 tak proč by potřebovali něco takového? 466 00:27:41,053 --> 00:27:42,487 Vždy jsem si myslel... 467 00:27:48,460 --> 00:27:51,830 že skutečnost, kterou jsi ztratil všechny tvé vzpomínky znamenaly, 468 00:27:53,065 --> 00:27:53,899 nakonec 469 00:27:55,600 --> 00:27:57,703 že ty a já... 470 00:27:59,705 --> 00:28:01,873 byli předurčeni k tomu, aby zůstali jediní. 471 00:28:03,475 --> 00:28:05,043 To není... 472 00:28:06,344 --> 00:28:07,446 osud. 473 00:28:10,415 --> 00:28:12,851 Je to klam. 474 00:28:20,092 --> 00:28:21,226 je to tak? 475 00:28:23,128 --> 00:28:24,629 Když jsme se poprvé setkali, 476 00:28:30,068 --> 00:28:31,036 Cítil jsem... 477 00:28:32,404 --> 00:28:34,639 že sdílíš stejné pocity... 478 00:28:37,109 --> 00:28:37,909 jako jsem to udělal já. 479 00:28:37,909 --> 00:28:38,744 samozřejmě, 480 00:28:40,812 --> 00:28:43,215 pravděpodobně to bylo všechno součástí vašeho plánu. 481 00:28:44,950 --> 00:28:46,785 Tehdy jsem udělal chybu. 482 00:28:48,754 --> 00:28:49,654 ten den, 483 00:28:52,557 --> 00:28:54,793 kdybych ta slova neřekl... 484 00:28:56,928 --> 00:29:00,866 (den před nehodou) 485 00:29:15,247 --> 00:29:16,281 Jun Ho. 486 00:29:22,254 --> 00:29:23,088 Jo? 487 00:29:24,990 --> 00:29:26,358 Měl bys ještě spát. 488 00:29:26,758 --> 00:29:28,326 Už musíte na letiště? 489 00:29:31,997 --> 00:29:33,665 Chystám se vyrazit. 490 00:29:41,707 --> 00:29:42,674 Mám strach. 491 00:29:44,543 --> 00:29:46,344 Bojím se, že zmizíš... 492 00:29:46,344 --> 00:29:47,679 když jsem v Německu. 493 00:29:49,614 --> 00:29:51,516 Říkal jste, že to byla konference nemohl jsi minout. 494 00:29:53,085 --> 00:29:55,187 Můžeš mi dát jeden slib? 495 00:29:56,588 --> 00:29:57,422 Co? 496 00:29:57,856 --> 00:29:59,524 Že bez ohledu na to, co se stane, 497 00:30:01,193 --> 00:30:02,627 neopustíš mě. 498 00:30:08,667 --> 00:30:10,602 ty přemýšlíš zase o těch dvou lidech. 499 00:30:12,738 --> 00:30:15,907 Pro vás jsou jako rodina. 500 00:30:15,907 --> 00:30:16,742 A mně... 501 00:30:16,742 --> 00:30:17,976 Jen mi to řekni. 502 00:30:19,010 --> 00:30:20,979 Že bez ohledu na to, co se stane, 503 00:30:23,048 --> 00:30:24,483 neopustíš mě. 504 00:30:29,688 --> 00:30:31,757 Kdykoli se tě na něco takového zeptám, 505 00:30:32,724 --> 00:30:34,025 ty jsi pořád stejný. 506 00:30:35,026 --> 00:30:37,796 Stále jsem neslyšel odpověď, kterou chci. 507 00:30:38,263 --> 00:30:39,998 Jsem tady vedle tebe. 508 00:30:41,133 --> 00:30:42,367 Nikam nejdu. 509 00:30:42,567 --> 00:30:43,602 já stále... 510 00:30:46,138 --> 00:30:47,406 neslyšel jsem tě říkat... 511 00:30:47,973 --> 00:30:49,708 miluješ mě i jednou. 512 00:30:50,509 --> 00:30:51,476 Pokud... 513 00:30:53,879 --> 00:30:57,516 zůstali jsme jen my dva... 514 00:31:04,990 --> 00:31:06,058 To se stane. 515 00:31:06,892 --> 00:31:07,793 Jsem si tím jistý. 516 00:31:09,995 --> 00:31:10,862 Hee Su. 517 00:31:13,065 --> 00:31:14,366 Zítra má narozeniny. 518 00:31:16,735 --> 00:31:19,905 Když jsme jen my dva, Chci, abychom o nás mluvili. 519 00:31:20,806 --> 00:31:21,606 ale... 520 00:31:21,606 --> 00:31:23,942 Předseda Choi se vrátil do Koreje včera večer. 521 00:31:24,676 --> 00:31:26,278 Ti dva teď budou spolu. 522 00:31:27,379 --> 00:31:28,413 Nebojte se. 523 00:31:29,881 --> 00:31:30,882 Chápu. 524 00:32:04,483 --> 00:32:06,251 - Užijte si jídlo. - Děkuji. 525 00:32:10,055 --> 00:32:10,889 Myo Jin. 526 00:32:11,990 --> 00:32:12,758 promiň. 527 00:32:21,199 --> 00:32:23,168 Předseda Choi Young Ho je zpět v Koreji. 528 00:32:24,102 --> 00:32:24,936 jsi si jistý? 529 00:32:26,004 --> 00:32:27,739 Zítra má narozeniny Hee Su, 530 00:32:27,739 --> 00:32:29,107 a minulý rok s ní nemohl být, 531 00:32:29,107 --> 00:32:30,876 tak řekl, že bude letos určitě přijďte. 532 00:32:31,410 --> 00:32:33,111 Ryu Jun Ho řekl to samé. 533 00:32:33,345 --> 00:32:34,513 Mělo by to být správně. 534 00:32:34,513 --> 00:32:35,714 Přišla šance. 535 00:32:35,714 --> 00:32:37,549 Ryu Jun Ho dnes ráno odjel do Německa... 536 00:32:37,549 --> 00:32:38,950 pro konferenci. 537 00:32:39,785 --> 00:32:42,054 Ve vile Jebu-do právě teď, mělo by tam být jen... 538 00:32:42,054 --> 00:32:43,255 Choi Young Ho a Choi Hee Su. 539 00:32:43,722 --> 00:32:45,190 Je to příležitost, která se vám naskytne jednou za život. 540 00:32:46,425 --> 00:32:47,759 Jak mohu pomoci? 541 00:32:53,765 --> 00:32:54,599 Ne. 542 00:32:55,400 --> 00:32:57,102 Od této chvíle to budu řešit sám. 543 00:32:57,335 --> 00:32:58,737 Nespěchejte. 544 00:32:59,404 --> 00:33:00,839 Nejsou to lehcí lidé. 545 00:33:02,507 --> 00:33:03,809 Jsem připraven. 546 00:33:04,810 --> 00:33:05,877 Jestli můžu zabít... 547 00:33:06,878 --> 00:33:09,414 Choi Young Ho vlastníma rukama, 548 00:33:10,282 --> 00:33:11,950 Je mi jedno, co se mnou bude. 549 00:33:12,718 --> 00:33:15,053 Nespěchejte. Pomalu. 550 00:33:16,288 --> 00:33:17,956 Jednou jsi mi to řekl. 551 00:33:17,956 --> 00:33:18,924 Nezapomeň na to. 552 00:33:32,237 --> 00:33:33,138 Ahoj? 553 00:33:33,438 --> 00:33:34,339 To jsem já. 554 00:33:35,674 --> 00:33:36,742 Jun Ho? 555 00:33:36,742 --> 00:33:37,576 Jo. 556 00:33:38,610 --> 00:33:40,011 Už jste dorazili? 557 00:33:40,278 --> 00:33:42,848 Ne. Náčelník Kim odjel do Německa místo mě. 558 00:33:44,783 --> 00:33:47,052 Jak může někdo jiný zúčastnit se konference za vás? 559 00:33:47,619 --> 00:33:49,121 Dobře jsem to vysvětlil, takže v pohodě. 560 00:33:50,288 --> 00:33:52,491 Přijel jsem do Japonska pro něco naléhavého. 561 00:33:55,293 --> 00:33:57,396 Postarám se o nějakou práci a sejdeme se, i když je dnes pozdě večer. 562 00:33:57,763 --> 00:34:00,198 V kolik dnes? 563 00:34:00,832 --> 00:34:01,800 Pozdě. 564 00:34:03,368 --> 00:34:04,936 Zavolám vám zpět na toto číslo. 565 00:34:17,949 --> 00:34:20,852 Telefon, který jste volali, je vypnutý. Po pípnutí... 566 00:34:31,997 --> 00:34:35,834 (den nehody) 567 00:35:43,935 --> 00:35:46,738 (LPG) 568 00:37:13,492 --> 00:37:14,659 Podívejte se, kdo je tady. 569 00:37:15,560 --> 00:37:16,495 Šunka Myo Jin. 570 00:37:17,429 --> 00:37:19,064 Přišel jsi až sem? 571 00:37:20,365 --> 00:37:21,333 Už je to nějaký čas. 572 00:37:37,949 --> 00:37:40,085 Vím, že jsi nepřišel protože jsem ti chyběl. 573 00:37:41,119 --> 00:37:41,987 Tak proč? 574 00:37:42,320 --> 00:37:44,056 Měli jste se najednou na co zeptat? 575 00:37:49,094 --> 00:37:51,797 Nebo ses mi přišel smát? 576 00:37:52,097 --> 00:37:53,699 Promiň, ale ani jedno. 577 00:37:54,966 --> 00:37:56,768 Už ti nemám co říct. 578 00:37:56,768 --> 00:37:57,536 Opravdu? 579 00:37:58,704 --> 00:37:59,905 Chápu. 580 00:38:04,543 --> 00:38:06,211 Snažíš se mě v tom porazit? 581 00:38:06,945 --> 00:38:09,715 Myslíte, že stále nevím o tobě a Ryu Jun Ho? 582 00:38:10,348 --> 00:38:11,717 Mysli si co chceš. 583 00:38:13,351 --> 00:38:15,420 nemám zájem už ve vás dvou. 584 00:38:16,855 --> 00:38:18,724 Kdy jsi tak vyrostl? 585 00:38:19,658 --> 00:38:20,892 Můj malý Myo Jin. 586 00:38:24,496 --> 00:38:25,697 Nejsem v tomhle dobrý. 587 00:38:25,697 --> 00:38:27,399 Pojď, pózuj mi. 588 00:38:27,966 --> 00:38:29,735 Viděl jsi, co jsem udělal. 589 00:38:31,536 --> 00:38:32,637 Dělají takové věci. 590 00:38:34,740 --> 00:38:36,108 Měl bych říct... 591 00:38:36,742 --> 00:38:37,943 co chceš říct jako první? 592 00:38:39,478 --> 00:38:41,747 Jestli ho máš tak ráda, tak si ho vezmi. 593 00:38:43,081 --> 00:38:44,282 Už je mi z něj špatně. 594 00:38:47,119 --> 00:38:48,687 Přemýšlel jsem o... 595 00:38:49,688 --> 00:38:52,124 co mám s vámi dvěma dělat. 596 00:38:54,726 --> 00:38:56,395 Mám vás dva nechat jít... 597 00:38:57,195 --> 00:38:59,131 nebo vás dva nechat svázané? 598 00:39:02,000 --> 00:39:03,902 Já jsem ten, kdo vždy rozhoduje. 599 00:39:04,836 --> 00:39:06,505 To už bys měl vědět hodně. 600 00:39:10,876 --> 00:39:11,843 Pojď. 601 00:39:11,843 --> 00:39:13,612 Udělejte srdce. 602 00:39:14,679 --> 00:39:16,081 Dobře, chovej se hezky. 603 00:39:16,081 --> 00:39:17,082 Chovejte se cool. 604 00:39:19,651 --> 00:39:21,019 Jsi tak vtipný. 605 00:39:21,019 --> 00:39:22,587 Ryu Jun Ho, jsi hezký. 606 00:39:25,457 --> 00:39:27,059 Víš, jaké je moje přání? 607 00:39:27,059 --> 00:39:29,061 Pojď, chci to vyfotit. 608 00:39:29,061 --> 00:39:30,562 Abych se vrátil k tomu dni... 609 00:39:30,562 --> 00:39:31,329 Podívejte se sem. 610 00:39:31,329 --> 00:39:33,198 a začít všechno znovu, 611 00:39:33,965 --> 00:39:35,167 od samého začátku. 612 00:39:37,869 --> 00:39:38,937 Ryu Jun Ho... 613 00:39:41,440 --> 00:39:43,508 nikdy mi neuteče po zbytek života. 614 00:39:46,578 --> 00:39:48,213 Bez mého svolení, 615 00:39:48,513 --> 00:39:49,715 ti dva nic nezmůžou. 616 00:39:52,718 --> 00:39:53,618 víš... 617 00:39:55,320 --> 00:39:57,089 co se ten den stalo? 618 00:39:57,923 --> 00:39:59,524 Počasí je tak pěkné. 619 00:39:59,524 --> 00:40:00,525 Krásný. 620 00:40:02,027 --> 00:40:03,528 Úsměv. 621 00:40:03,528 --> 00:40:04,529 Řekl jsem úsměv. 622 00:40:06,732 --> 00:40:07,666 Co? 623 00:40:08,300 --> 00:40:09,568 Proč děláš ten obličej? 624 00:40:10,202 --> 00:40:12,337 Každý by si myslel měl jsi nějakou smrtelnou nemoc. 625 00:40:18,510 --> 00:40:20,245 I když jsem tohle viděl, stále ti to nepřijde skutečné? 626 00:40:21,113 --> 00:40:23,448 Teď opravdu jedeme do Ameriky. 627 00:40:23,448 --> 00:40:25,050 Ty Brownovi, já RISDovi. 628 00:40:25,317 --> 00:40:26,251 nejsi šťastný? 629 00:40:30,622 --> 00:40:32,357 Myslíte to vážně? budeš se takhle chovat dál? 630 00:40:32,624 --> 00:40:34,126 proč to myslíš tak vážně? 631 00:40:35,694 --> 00:40:38,130 Mám pocit, že jedu studovat do zahraničí žebráním o to. 632 00:40:39,197 --> 00:40:40,999 Zajít tak daleko, aby se to stalo prostě se cítí špatně. 633 00:40:40,999 --> 00:40:41,867 Ty hlupáku. 634 00:40:42,701 --> 00:40:44,970 Řekl jsem ti, že už jsem mluvil s tátou. 635 00:40:44,970 --> 00:40:46,038 No a co? 636 00:40:46,038 --> 00:40:48,106 Školné a životní náklady jsou příliš mnoho peněz. 637 00:40:48,573 --> 00:40:50,976 Bude to stát tolik let. 638 00:40:50,976 --> 00:40:52,811 Jak mu to všechno můžu dlužit? 639 00:40:52,811 --> 00:40:54,079 Najdi si tam brigádu. 640 00:40:55,180 --> 00:40:57,282 Pilně studujte a získejte také stipendium. 641 00:40:57,716 --> 00:40:59,317 To je vše. čeho se bojíš? 642 00:41:00,252 --> 00:41:02,220 Už jsem to spočítal. 643 00:41:02,921 --> 00:41:05,290 Bude to stačit jen mně koupit knihy, které chci číst. 644 00:41:09,327 --> 00:41:10,162 Ty hlupáku. 645 00:41:11,196 --> 00:41:12,397 Opravdu to uděláš? 646 00:41:13,131 --> 00:41:15,333 Myslíš, že bych tě nechal takhle bojovat? 647 00:41:18,503 --> 00:41:19,971 Táta to řekl. 648 00:41:20,605 --> 00:41:22,074 Můžete mu to vrátit později jakmile uspějete. 649 00:41:22,541 --> 00:41:23,909 Pak je to v pohodě. 650 00:41:23,909 --> 00:41:25,343 I tak... 651 00:41:25,343 --> 00:41:26,478 Buď zticha. 652 00:41:27,679 --> 00:41:28,880 To znamená, že byste se ke mně měli chovat slušně. 653 00:41:30,348 --> 00:41:31,216 Jinak... 654 00:41:32,617 --> 00:41:33,618 Jinak? 655 00:41:34,052 --> 00:41:36,121 Můžete jít být idiot a vstoupit do armády. 656 00:41:40,058 --> 00:41:41,526 Měl bys na mě být hodný. 657 00:41:50,502 --> 00:41:51,370 Hej. 658 00:41:51,370 --> 00:41:52,804 Stáhni, teď. 659 00:41:53,171 --> 00:41:55,440 Pili jsme. Právě teď jsi opilý. 660 00:41:55,741 --> 00:41:56,608 nechci. 661 00:41:56,875 --> 00:41:58,310 V okolí nikdo není. O co jde? 662 00:41:58,510 --> 00:41:59,811 Je to nebezpečné. Přetáhněte se. 663 00:41:59,811 --> 00:42:00,779 Zastavte auto! 664 00:42:01,146 --> 00:42:03,115 Proč jsi vždycky tak vážný? 665 00:42:03,482 --> 00:42:05,250 Nenecháš mě dělat nic zábavného. 666 00:42:05,250 --> 00:42:06,818 Už tě neposlouchám. 667 00:42:09,488 --> 00:42:10,555 Přestaň se chovat bláznivě. 668 00:42:10,555 --> 00:42:11,790 Přestaň hned! 669 00:42:12,057 --> 00:42:12,958 Ne. 670 00:42:13,225 --> 00:42:15,260 Kdo by tu byl v tomto zapadákově? 671 00:42:15,260 --> 00:42:16,128 Pustit. 672 00:42:16,862 --> 00:42:17,863 Je to moje volba. 673 00:42:19,798 --> 00:42:21,033 Prosím, přestaň. 674 00:42:24,069 --> 00:42:25,504 Třešňové květy jsou tak krásné. 675 00:42:28,940 --> 00:42:29,908 Žádný! 676 00:42:42,187 --> 00:42:44,022 Co když zjistí, že zemřela? 677 00:42:45,290 --> 00:42:46,658 Myo Jin... 678 00:42:47,559 --> 00:42:49,561 vykřikne oči. 679 00:42:50,195 --> 00:42:52,431 Jsem tak naštvaná. 680 00:42:55,500 --> 00:42:58,103 co budeš dělat o té trhlině v ruce? 681 00:42:58,303 --> 00:43:00,439 Zapomeň na to. To nic není. 682 00:43:00,672 --> 00:43:02,874 Co tím myslíš, nic? 683 00:43:02,874 --> 00:43:04,242 Byl jsem opravdu v šoku. 684 00:43:05,043 --> 00:43:07,979 V dnešní době, jak můžou mladí pořád řídit opilí? 685 00:43:09,481 --> 00:43:10,415 Tak? 686 00:43:11,550 --> 00:43:12,784 Co řekly ty děti? 687 00:43:14,953 --> 00:43:16,855 Nejprve přinesli peníze. 688 00:43:16,855 --> 00:43:18,623 Řekli, že zaplatí, cokoli požádám, 689 00:43:18,623 --> 00:43:20,392 dokud jsem je nenahlásil. 690 00:43:22,594 --> 00:43:26,631 Takové malé děti, s takovým myšlením... 691 00:43:28,467 --> 00:43:30,068 A co náš pes? 692 00:43:31,103 --> 00:43:33,538 Co řekli o zabití našeho psa? 693 00:43:34,840 --> 00:43:36,742 Pokud je to vůbec nezajímá že se člověk zranil, 694 00:43:36,742 --> 00:43:38,877 myslíš, že se starají o pouhého psa? 695 00:43:39,711 --> 00:43:41,413 Jací odporní spratci. 696 00:43:42,147 --> 00:43:43,682 Než způsobí ještě větší nehodu, 697 00:43:43,682 --> 00:43:45,550 neměl by jim někdo dát lekci? 698 00:43:45,550 --> 00:43:46,418 Ano. 699 00:43:46,985 --> 00:43:49,287 Řekl jsem jim Nahlásil jsem je na policii, 700 00:43:49,287 --> 00:43:51,356 tak by měli být připraveni. 701 00:43:51,690 --> 00:43:54,059 Řekl jsem, že by měli jít do vězení a naučit se svou lekci. 702 00:43:54,593 --> 00:43:56,795 Všechno jsem fotil na mobil. 703 00:44:07,205 --> 00:44:10,142 Říkají zákony o řízení pod vlivem alkoholu jsou v dnešní době opravdu přísné. 704 00:44:11,576 --> 00:44:13,011 Není to trochu daleko? 705 00:44:14,446 --> 00:44:17,249 Ničit budoucnost malých dětí je příliš... 706 00:44:20,852 --> 00:44:22,554 já vím. 707 00:44:22,554 --> 00:44:23,889 Nebudu volat policii. 708 00:44:24,222 --> 00:44:25,924 Ani jsem je nehlásil. 709 00:44:27,492 --> 00:44:29,895 Ale ty děti... 710 00:45:13,071 --> 00:45:13,972 Hee Su. 711 00:45:14,239 --> 00:45:15,540 Všechno je to kvůli tobě. 712 00:45:15,540 --> 00:45:16,641 Zmiz mi z očí. 713 00:45:16,641 --> 00:45:18,510 Zmiz mi z očí. 714 00:45:18,510 --> 00:45:19,611 Ty a já... 715 00:45:19,945 --> 00:45:21,413 řídili opilí bez řidičského oprávnění. 716 00:45:21,747 --> 00:45:23,615 Zapomeňte na studium v ​​Americe. Je po všem. 717 00:45:24,082 --> 00:45:25,951 Můj život skončil! 718 00:45:31,490 --> 00:45:32,824 Táta mě zabije. 719 00:45:33,325 --> 00:45:34,359 Hej. 720 00:45:34,359 --> 00:45:35,727 Co řekneš mému tátovi? 721 00:45:38,864 --> 00:45:40,832 co mám dělat když nic takového neuděláš? 722 00:45:41,199 --> 00:45:42,868 Nepřemýšlíš teď vůbec? 723 00:45:42,868 --> 00:45:44,202 jsi blázen? 724 00:45:44,436 --> 00:45:46,438 A co tvůj slib mému otci? 725 00:45:46,938 --> 00:45:49,908 To jsi mi udělal, a nemáš co říct? 726 00:45:50,375 --> 00:45:51,676 Něco vymyslím. 727 00:45:52,511 --> 00:45:53,345 Drž hubu. 728 00:45:55,280 --> 00:45:56,681 Všechno natočil... 729 00:45:57,182 --> 00:45:58,683 a vzal láhve s alkoholem s našimi otisky prstů... 730 00:45:58,683 --> 00:45:59,951 předat policii. 731 00:46:00,352 --> 00:46:01,820 Odmítl jsem jít na policejní stanici, 732 00:46:01,820 --> 00:46:03,422 tak jsme se jen stěží vyhýbali být tam tažen. 733 00:46:03,422 --> 00:46:04,322 Hej. 734 00:46:04,322 --> 00:46:06,425 Proč jsi sakra přiznal, že jsem pil? 735 00:46:07,592 --> 00:46:08,393 Proč? 736 00:46:08,894 --> 00:46:10,262 Poté, co jsi to udělal každou hloupou věc, kterou můžeš, 737 00:46:10,262 --> 00:46:12,164 co teď budeš dělat? 738 00:46:32,651 --> 00:46:33,585 já vím. 739 00:46:37,122 --> 00:46:39,124 Tohle je něco, co bych měl zvládnout. 740 00:46:41,259 --> 00:46:43,562 Slíbil jsem tvému otci Postaral bych se o tebe. 741 00:46:47,866 --> 00:46:49,000 Zvládnu to sám. 742 00:46:51,870 --> 00:46:53,472 Kvůli tomu jsem tady. 743 00:46:58,076 --> 00:46:59,511 Pokud je to pro tebe, měl bych to udělat. 744 00:47:01,813 --> 00:47:02,948 Tak to má být. 745 00:47:13,759 --> 00:47:15,627 Byl to tak dokonalý den. 746 00:47:17,863 --> 00:47:19,664 Ten den jsem měl narozeniny, 747 00:47:20,065 --> 00:47:20,966 a den předtím, 748 00:47:22,768 --> 00:47:24,669 přijímací dopisy přišly z Ameriky, 749 00:47:24,970 --> 00:47:26,271 pro nás oba. 750 00:47:44,756 --> 00:47:45,590 Ahoj? 751 00:48:10,582 --> 00:48:11,516 co mám dělat? 752 00:48:13,685 --> 00:48:14,686 bylo to... 753 00:48:16,755 --> 00:48:17,889 vy dva? 754 00:48:20,659 --> 00:48:21,493 Co? 755 00:48:22,661 --> 00:48:24,196 Řekl ti to Ryu Jun Ho? 756 00:48:25,430 --> 00:48:26,298 Řekni mi to. 757 00:48:27,999 --> 00:48:29,000 Byli jste to vy dva? 758 00:48:29,000 --> 00:48:30,435 Řekl ti to? 759 00:48:32,704 --> 00:48:34,306 Ten šílený parchant. 760 00:48:36,341 --> 00:48:37,909 Ten, kdo zapálil oheň, byl Ryu Jun Ho. 761 00:48:38,543 --> 00:48:40,579 Ryu Jun Ho ty lidi zabil. 762 00:48:44,116 --> 00:48:45,016 Proč? 763 00:48:46,284 --> 00:48:47,219 Z jakého důvodu? 764 00:48:47,219 --> 00:48:48,587 Vážně se mě na to ptáš? 765 00:48:48,587 --> 00:48:50,021 Představte si, že by to vyšlo. 766 00:48:50,021 --> 00:48:51,656 Všichni by mě obviňovali. 767 00:48:52,424 --> 00:48:54,493 Ani by to nevěděli co se skutečně stalo, 768 00:48:54,493 --> 00:48:56,661 ale všichni by se zbláznili snaží se mě roztrhat. 769 00:49:00,265 --> 00:49:02,267 Nebylo to nic to muselo být tak velké. 770 00:49:05,037 --> 00:49:06,538 Ano, nehodu jsme způsobili my, 771 00:49:07,072 --> 00:49:08,640 ale uznali jsme chybu... 772 00:49:09,007 --> 00:49:12,144 a řekl, že ho plně odškodníme, tolik, kolik chtěl. 773 00:49:12,144 --> 00:49:14,546 Ale vyhrožoval dál aby nás dostal do vězení. 774 00:49:15,514 --> 00:49:16,581 je to... 775 00:49:19,017 --> 00:49:20,886 důvod... 776 00:49:22,854 --> 00:49:23,789 zabil jsi lidi? 777 00:49:26,324 --> 00:49:28,226 Nebyli to lidé... 778 00:49:30,562 --> 00:49:31,963 kdo si zasloužil... 779 00:49:32,998 --> 00:49:33,832 takhle zemřít. 780 00:49:50,515 --> 00:49:51,516 Řekl jsem ti to. 781 00:49:53,585 --> 00:49:54,720 Od toho okamžiku, 782 00:49:57,255 --> 00:49:59,091 Měl jsem důvod, proč to tak muselo být. 783 00:50:00,726 --> 00:50:02,027 Teď už to taky chápeš, ne? 784 00:50:03,395 --> 00:50:04,363 Jak jsem se cítil. 785 00:50:05,831 --> 00:50:07,165 Chápeš mou bolest? 786 00:50:07,165 --> 00:50:08,266 To byl tvůj důvod... 787 00:50:09,868 --> 00:50:11,336 za zabití těch lidí? 788 00:50:11,336 --> 00:50:12,571 Řekl jsem ti to. 789 00:50:12,838 --> 00:50:15,374 Tehdy jsme dostali akceptační dopisy z nejlepších univerzit v Americe. 790 00:50:15,374 --> 00:50:16,274 Může to... 791 00:50:18,176 --> 00:50:20,379 být důvodem k zabíjení lidí? 792 00:50:25,317 --> 00:50:27,252 Lidé, kteří nemají co ztratit... 793 00:50:28,086 --> 00:50:30,589 všichni samozřejmě myslí jako ty. 794 00:50:31,957 --> 00:50:32,824 Co? 795 00:50:34,960 --> 00:50:35,727 Vy. 796 00:50:36,228 --> 00:50:38,597 Když jsi poprvé přišel na moji výstavu a viděl jsi moje obrazy, plakal jsi. 797 00:50:39,431 --> 00:50:40,532 Sám jsi to řekl... 798 00:50:41,366 --> 00:50:43,201 které jsi mohl cítit můj smutek v mých obrazech. 799 00:50:43,568 --> 00:50:44,469 moje vášeň, 800 00:50:45,103 --> 00:50:47,372 můj talent, to všechno, tak živě. 801 00:50:47,939 --> 00:50:49,941 Řekl jsi, že jsi to nikdy necítil něco podobného předtím. 802 00:50:51,343 --> 00:50:52,577 Jsi blázen. 803 00:50:53,945 --> 00:50:56,248 Kdyby mě tehdy ti lidé zničili, 804 00:51:02,587 --> 00:51:03,755 moje obrazy... 805 00:51:06,158 --> 00:51:07,759 by teď na světě neexistovala. 806 00:51:11,496 --> 00:51:12,998 Dokážete si to vůbec představit? 807 00:51:19,838 --> 00:51:20,772 Hej. 808 00:51:21,006 --> 00:51:23,709 víš? jaké lidi nemají co ztratit... 809 00:51:25,277 --> 00:51:27,045 jsou schopni? 810 00:51:31,717 --> 00:51:32,751 Čekají jen na svou šanci. 811 00:51:33,351 --> 00:51:35,921 Čekají, až najdou chybu s lidmi, kteří mají peníze, 812 00:51:36,254 --> 00:51:38,190 a když dostanou příležitost, vrhnou se a roztrhají je na kusy. 813 00:51:38,190 --> 00:51:39,057 Jako zvířata. 814 00:51:39,991 --> 00:51:41,760 To se nám ten den stalo. 815 00:51:42,661 --> 00:51:44,796 Na tomto světě není nikdo kdo nemá co ztratit. 816 00:51:45,764 --> 00:51:48,400 Protože ti lidé byli něčí otec a něčí matka také. 817 00:53:15,387 --> 00:53:16,722 Med. 818 00:53:17,856 --> 00:53:19,558 Zlato, co budeme dělat? 819 00:53:19,558 --> 00:53:20,926 Je to oheň. Počkejte. 820 00:53:22,461 --> 00:53:23,362 Med. 821 00:53:23,362 --> 00:53:24,896 Počkejte chvíli. 822 00:53:30,302 --> 00:53:31,136 Ne. 823 00:53:37,275 --> 00:53:38,110 máma. 824 00:53:38,643 --> 00:53:40,011 Mami, tati. 825 00:53:43,248 --> 00:53:45,584 - Myo Jin. - Mami. 826 00:53:45,584 --> 00:53:46,485 Myo Jin. 827 00:53:46,485 --> 00:53:47,419 Maminka. 828 00:53:48,220 --> 00:53:49,087 Myo Jin. 829 00:53:51,857 --> 00:53:52,891 Med. 830 00:53:53,558 --> 00:53:55,327 Maminka. 831 00:53:56,595 --> 00:53:57,462 Maminka. 832 00:53:59,664 --> 00:54:01,099 Mami, ne. 833 00:54:01,099 --> 00:54:02,501 Ne. 834 00:54:03,769 --> 00:54:04,970 Ne, mami. 835 00:54:04,970 --> 00:54:06,671 Myo Jin, rychle pryč. 836 00:54:06,671 --> 00:54:09,107 Dostanu tvou mámu ven. Jít. 837 00:54:09,107 --> 00:54:10,242 - Jdi. - Pospěšte si. 838 00:54:10,242 --> 00:54:12,010 Jdi, Myo Jin. 839 00:54:12,010 --> 00:54:13,178 Žádný. 840 00:54:13,178 --> 00:54:15,380 Nemůžu jít. 841 00:54:15,380 --> 00:54:17,215 Jdi, Myo Jin. 842 00:54:17,215 --> 00:54:18,683 Ne. 843 00:54:23,088 --> 00:54:24,589 co se děje? 844 00:54:26,792 --> 00:54:27,793 Mami, tati. 845 00:54:27,793 --> 00:54:29,161 Mami, tati, ne. 846 00:54:29,161 --> 00:54:30,929 Mami, tati. 847 00:54:31,396 --> 00:54:33,098 Proč to nebude fungovat? Vstát. 848 00:54:33,098 --> 00:54:34,132 Tati, ne. 849 00:54:34,132 --> 00:54:35,133 Ne. 850 00:54:35,133 --> 00:54:36,702 Ne, mami. 851 00:54:36,702 --> 00:54:37,703 Táta. 852 00:54:39,571 --> 00:54:40,839 Myo Jin. 853 00:54:40,839 --> 00:54:42,407 Myo Jin! 854 00:54:45,811 --> 00:54:46,778 Myo Jin. 855 00:54:47,479 --> 00:54:48,747 Pokud tam vejdete, zemřete. 856 00:54:48,747 --> 00:54:50,549 - Tati. - Ty taky zemřeš. 857 00:54:50,549 --> 00:54:52,551 Mami, tati. 858 00:54:54,019 --> 00:54:55,087 Táta. 859 00:55:01,026 --> 00:55:01,993 Ne. 860 00:55:02,227 --> 00:55:03,261 Ne. 861 00:55:03,595 --> 00:55:04,963 Ne. 862 00:55:04,963 --> 00:55:05,964 Ne! 863 00:55:42,434 --> 00:55:47,005 (REVERSE) 864 00:55:47,305 --> 00:55:49,241 Choi Hee Su a Ryu Jun Ho. 865 00:55:49,241 --> 00:55:50,876 Jsem si jistý, že to není náhoda. 866 00:55:50,876 --> 00:55:53,445 Protože nic takového neexistuje jako pomstu, která jen vrací... 867 00:55:53,445 --> 00:55:54,780 co ti bylo uděláno. 868 00:55:54,780 --> 00:55:56,448 Mám ti dát ten dárek? 869 00:55:56,782 --> 00:55:59,351 Musíte si pamatovat. 870 00:55:59,951 --> 00:56:01,620 Přes jednu hloupou vzpomínku? 871 00:56:01,620 --> 00:56:03,855 Už je to pryč a pryč. 872 00:56:03,855 --> 00:56:06,158 Šel jsi až do vily zachránit Choi Hee Su... 873 00:56:06,458 --> 00:56:08,026 a málem přišel o život. 874 00:56:08,360 --> 00:56:11,096 Ale mé pocity si tě pamatovaly, 875 00:56:11,396 --> 00:56:13,331 a oni mi ukázali, co mám dělat. 876 00:56:14,199 --> 00:56:16,201 (Titulky poskytuje KOCOWA.)